Subtitles were brought to you by The Rats of Hollow Island Team @Viki
Start the hearing!
♫ The green mountain is high,the setting sun illuminates ♫
♫ Striding in the path of time,tossed about by wind and rain ♫
♫ Sword and knife,violence and pride ♫
♫ carry out heroic deedspraising the youth ♫
♫ Even if the lofty sentimentsonly intend for a beauty's admiration ♫
♫ who can stand a hero's tear? ♫
♫ Look at glory and splendoras if they were goose feathers ♫
♫ Look forward,urging the horse with a wild laugh ♫
♫ Feel sworn brotherhood,surpass the skies ♫
♫ On your behalfStars fall and souls vanish ♫
♫ In this mundane world,the inevitable turmoil of feelings ♫
♫ by a cup of wine can stretch sky-high ♫
♫ Even if the landscape is far away,with a cry, long and loud ♫
♫ the windy clouds where the sword points,will curl up in a surging tide ♫
♫ Even if this is a loneliness of a lifetime,do not remit cruelty ♫
♫ just because of the hot blood flaming in the chest ♫
♫ Make the green mountain bloom,and the old man of the east ♫
♫ will recollect the mistof the floating clouds ♫
Three Heroes and Five Gallants
Episode 33
My uncle was given the vassal territory of Changsha.
to help me defend the southern border. He performs a valuable service.
I greatly respect my uncle.
Our interaction is very harmonious.
Even if Pang Yu went to Royal Uncle to seek asylum,
this had nothing to do with him having evil schemes.
I was careless with my words. May Your Majesty punish me.
Rise, both of you.
Thank you Your Majesty.
Who else has anything to report?
Your Majesty, Bao Zheng was sent to Chenzhou to arrest Bai Yutang and Sheng Zhongyuan.
From what I heard, Shen Zhongyuan's whereabouts are still unknown
while Bai Yutang is currently in Kaifeng Court
and not being punished for his crimes. May Your Majesty investigate it.
Magistrate Bao did mention it on his report.
Although Bai Yutang trespassed into the Royal Palace,
he was able to repent and turn a new leaf.
He not only captured Pang Yu alive,
but also saved the lives of over 10 women,
and voluntarily donated the 10,000 gold taels that he'd stolen, to support the disaster victims.
That's why Magistrate Bao mentioned on his report
that he hopes that I can give him a chance to change his ways.
Let me spare him.
I hope everyone will discuss this matter in depth.
Your Majesty,
Bai Yutang trespassed into the Royal Palace twice. His crime is unforgivable!
If we don't kill him now, others will follow suit in the future.
The government dignity will then completely vanish.
Your Majesty, Bai Yutang left a poem on the Martyr's shrine.
This was not only disrespectful towards Palace Maid Kou,
but also contained a sarcastic message to Your Majesty.
This mad man who fails to respect his elders and superiors
must be strictly punished to stop other from following suit.
May Your Majesty issue a decree to punish Bai Yutang severely.
Your Majesty,
right now, the government is swamped with problems, and this is a time to use able men.
I think that we must be forgiving and flexible with these Jianghu gallants,
and prioritize their enlistment.
Use their talent as ours and let them work for the government.
Your Majesty, what Magistrate Bao said was very right.
Killing one Bai Yutang
not only can't eliminate the whole lot of forest outlaws,
it will even make these Jianghu people wary of us.
While enlisting one Bai Yutang
can even appease these Jianghu people.
Your Majesty, it's said that attacking the city should come last, attacking the heart should come first.
Rather than killing a bunch of troublemakers,
why not just enlist them?
Use Jianghu gallants to deal with Jianghu evils.
Using poison to counter poison, is really a good tactic.
Your Majesty, you must not!
It's hard to eradicate the vicious nature of those Jianghu bandits.
Even if we enlist them, their original character will surely come out
with any sign of disturbance or trouble.
Everything you all have said is reasonable.
I will think more about this.
Let's break first.
Court dismissed!
Respectfully sending Your Majesty off!
This Bai Yutang...should I let him stay or kill him?
Your Majesty is brilliant. If Bai Yutang obeys your orders,
then he shouldn't be killed.
But if he only listens to Kaifeng Court
and not you, then...
The Chancellor's side lost 2 lives this time.
If Bai Yutang joins Kaifeng Court too...
Then the pole on Your Majesty's hands will be off balance.
In our current government, I can use Bao Zheng to deal with anyone
who won't listen to advice, or does unreasonable things.
But...if Bao Zheng's strength becomes so huge,
who will I then use to control him?
That's right. This Kaifeng Court has assembled so many martial arts experts.
Once they start not listening to orders, they'll go for anyone who they see corrupt...
Arresting and killing. Eventually, low and high officials will all be killed.
Your Majesty will have to send the Palace Guards
to act as officials in the cities left without civil servants.
This Bai Yutang must be killed.
Including those five rats.
Your Majesty, all five must be killed?
Are you saying that I'm too cruel?
No. No. No.
Your Majesty is the world's most benevolent emperor.
I can't avoid being cruel.
Who told me to be the Emperor?
Gallant Bai, don't worry.
Even if I risk losing my position,
I will still make sure to guarantee your survival.
Hearing Master's words, I'm already satisfied.
As they say, a real man should be of indomitable spirit while alive and die in a grand way.
Moreover, Pang Yu and Sun Rong will serve as my cushion.
- I really can die without regrets.- Fifth Brother need not be like that.
The present Emperor is benevolent and forgiving. I don't think he will make things difficult for you.
Magistrate, Eunuch Wang is here.
He's inviting you and the five gallants to go and receive the imperial decree.
[Fair and Incorruptible]
As determined by Heaven, the Emperor orders
that 6th rank Imperial Guards
Wang Chao, Lu Fang, Xu Qing, and Jiang Ping
to lead Han Zhang and Bai Yutang this afternoon
into the Palace to receive their rewards and positions.
That's all.
We accept the decree and thank His Majesty's grace.
Long live His Majesty!
Your Majesty, I'm back already.
Did you read the decree?
I did.
Come.
Bring me two cups.
Your Majesty, how come one cup is water
while one cup is tea? Both coming from this pitcher.
In the center of that pitcher, there's a divider.
If you press the left button, what comes out is water.
Pressing the right one will make tea come out.
It's true.
Your Majesty, may I daringly ask one question. This is to...?
I've invited the Five Rats this afternoon to drink some imperial wine.
You first serve Wang Chao a cup of wine without poison.
And then you serve each of the Five Rats a cup of...
With poison.
Go back and train well. You must become very skilled with it.
Yes.
Gallant Bai, I'm going to remind you one thing.
Once you're in the palace, no matter what His Majesty rewards you with,
you must absolutely not reject it.
Magistrate, don't worry. I won't be reckless any more.
Magistrate, it's already time. We'll set out now.
Fine. Once you're in the palace, you all must listen to Wang Chao's command at all times.
We understand.
Let's go.
Mother Tiger.
Saihua, I'm going now.
Whatever the emperor gives to you,
I don't care about it one bit.
I just want you to be safe.
Safe. Safe.
When you go into the palace, you must be extra careful. I'll wait for you to come back.
Don't worry. I won't cause trouble again.
Take good care of yourself.
Mother Tiger,
Magistrate Bao already said it.
This time after coming back from the Palace,
there'll be plenty of wine. Let's get plastered.
Then, you drink wine while I'll eat mantou.
You drink these many bowls of wine, and I'll eat the same number of mantou.
Everyone, it's already late.
We should set out now.
Go now. Let's go drink wine!
Second Sister-in-law, what official position do you think
the Emperor will grant Second and Fifth Brothers?
I don't know.
It must be the same as Big Brother and Third Brother, 6th ranked Imperial Guards.
6th Rank? What kind of position is a 6th rank?
I heard that a county magistrate is a 7th rank.
Then a 6th rank should be 1 position higher than a county magistrate.
Ha? Higher than a county official?
That's quite good.
Your Majesty.
Do you remember clearly what's inside which side of that pitcher?
Your Majesty, don't worry. I remember clearly.
Remember, don't make a mistake.
Guard Liu.
Guard Wang.
The Emperor ordered us to come to the Palace. Please report we're here, Captain Liu.
I've already been informed by the Palace.
All of you go to Fushan Shouhai Hall and wait there, please.
I can't hear what they're saying.
Go. Walk. Go in.
Busy? Everyone's busy?
Hello. You've worked hard. You've worked hard.
You know all of them?
I don't.
In the Jianghu, we may make use of them in the future.
Everyone, please wait up here.I'll take my leave now.
- Thank you. Thank you.- Thank you, Guard Liu.
Fifth Brother, Second Brother, look.
What do you make of this place? This Old Emperor--
- What's this place?- Lower your voice.
E-e-emperor.
Fifth Brother!
Your Majesty, Wang Chao and the Five Rats are waiting outside.
Let's go.
Your Majesty, Envoy Magic Eagle requests an audience.
-Little Luzi- I'm here.
Take the Imperial wine and go there first.
- Tell Wang Chao and the others to wait there.- Yes.
I'll arrive later.
Yes.
Hurry and let him in.
The two of you leave first.
Yes.
Respectful greetings, Your Majesty.
- Rise.- Thank you, Your Majesty.
What's the situation with the Prince of Changsha?
Your Majesty, the Prince of Changsha has recently taken 12 groups of pirates
from Tongting's Jun Mountains.In total, he has over 30,000 men.
Jun Mountains pirates, plus the Hengshan and Xiangxi mountain bandits
added up...
Then he can already move 80 - 90 thousand troops.
In recent years, the Prince of Changsha has been imitating the Four Lords of the Warring States.
Taking retainers without restraint,
Enlisting all sorts of bandits and pirates.
His death squad is no less than 1000 men. Besides...
What else?
The Prince of Changsha publicly calls these men
his imperial army.
These past years, I've been enduring his actions.
Actually, he has overstepped his limits...
A few days ago, the Prince of Changsha received a letter from the King of Western Xia.
He was asking the Prince of Changsha
to step up his business in the South.
in order to provoke the government into sending troops.
As soon as the government moves its army,
the king of Western Xia will lead 100,000 men towards the Capital
and launch a north-south pincer attack on the government forces.
Once they succeed, taking the Yellow River as the boundary,
the Prince of Changsha and the King of Western Xia will divide the world between them.
How dare you Zhao Jue!
The situation is critical. Please, Your Majesty, decide soon.
I never thought that Zhao Jue could progress this fast.
Where can I get so many people this suddenly?
How about...the Northwest...
Your Majesty, you cannot.
The great army guarding the Northwest must absolutely not be moved.
Then right now, how are we to deal with Zhao Jue?
How dare you!
You've worked hard.
What are you doing? Come over here!
Xu Qing!
Xu Qing, let me ask you. Let me ask you if you still--
I give importance to you Big Brother.
No. Say, brothers.
Say, we've been waiting so long.
How come this Old Emperor is still not here?
This...Emperor.
- Emperor, Emperor.- Why are you rushing?
Look at Eunuch Wang. Isn't he also standing and waiting like us?
Say, we're just looking at it like this
and we can't even drink it.
Let me tell you. This greedy bug in my gutright now...
is going up...and up... and up...
through my throat...coming out--
Third Master.
This is the Emperor's Imperial wine.
When His Majesty awards it, it's usually only a small cup.
It won't make you full.
That's is too stingy.
Will it just be this much every time?That's just--
Third Brother. Third Brother. Third Brother.
Did you hear? The wine granted by the Emperor mustn't be drunk in a hurry.
I think we should sell it.
Not that I'm bragging, but I can sell it for one cup of gold.
Fourth...
Are you saying that one cup of this wine can be sold for one cup of gold?
What do you know?
A cup of Imperial wine awarded by the Emperor
is worth more than just one cup for a cup of gold.
It's been so long. Why aren't they back yet?
Maybe they've gone to drink somewhere behind our backs.
That's unlikely. Master is still waiting for them.
No matter how we look at it, they shouldn't be in trouble.
But I feel very uneasy in my heart.
Brother Ma!
Hello, Sister-in-law.
Brother Ma, why aren't they back yet?
Master.
Hurry and say it. What news do you have?
They are still waiting outside Fushan Shouhai.
Still waiting there?
What is His Majesty actually going to do?
Magistrate, could it be that someone is covertly doing evil?
Lobbying His Majesty and making him change his mind?
Your Majesty, when I was in Changsha, I met the envoy sent by Pang Yu,
Sheng Zhongyuan.
Shen Zhongyuan?
Shen Zhongyuan told me that Pang Yu had created a Talent Recruitment Club in Chengzhou.
He recruited heroes from all over to work for him.
Afterwards, under Magistrate Bao's men,
and the killings of the Five Rats, it fell apart in only a few days.
I heard about this.
I think that Your Majesty can use a similar method
and let the Five Rats deal with the Prince of Changsha.
Zhao Jue is not Pang Yu.
Can this move be effective?
Compared to fighting with a standard military deployment, the Five Rats are insignificant.
But they can form a small auxiliary force.
It's enough for them to show their stealth skills.
Maybe with that,
each of them can be better than thousands of soldiers.
Soon as Zhao Jue dies,
his hangers-on will just scatter.
Once they lost their southern allies, the Western Xia King in the North
will not dare to act rashly and blindly.
Your Majesty is brilliant.
Men!
- Your Majesty.- Hurry.
Tell Little Luzi to come back here.
He must bring with him the Imperial wine.
- Yes.- Hurry!
This one cup wine is one cup of gold.
Then it's like directly drinking gold.
Don't you feel tired squatting like that?
Someone's coming. Someone's coming.
If he's already there then let's go inside now.
This...what's going on?
Your man isn't coming and you don't even leave behind the wine.
This is great then. There's nothing here. What will we drink?
Could it be that s-som-something has happened?
Second Brother, Fourth Brother, look at this, what else could happen?
It must be that Old Emperor--
is too petty.
He can't bear to give even this small amount of wine.
This Old Emperor...couldn't he have suddenly changed his mind?
No. Definitely not. A sovereign never goes back on his words.
I think something else must have happened.
Let me tell you.
No. I'm still waiting here. My wine...
My one cup of wine, worth one cup of gold...
Third Brother! You only know wine, wine, all the time wine.
If I wasn't waiting for that wine, I'd leave now.
Don't. Don't. Don't.
In your eyes, do you still give importance to me?
Third Brother, it's no big deal.
I'll steal some for you next time.
Right. Right. Right.
You said it right.
Sister Saihua, how about we wait for them outside?
Outside? Where?
Outside the palace. That's nearer to them.
If there's any news, we can also know it earlier.
Alright.. Then let's go outside the palace.
I'm going too.
- Let's go.- Go.
The imperial decree is here!
By the right bestowed by Heaven, the Emperor decrees
that the gallant Bai Yutang achieved merit by capturing a thief and donating gold.
He's acquitted from his crime of trespassing into the royal palace
and will be further rewarded.
He's conferred the position of 4th ranked Imperial Guard.
Gallant Han Zhang achieved merit capturing the thief and donating gold.
He's conferred the position of 6th ranked Imperial Guard.
Both Bia Yutang and Han Zhang
will work under Kaifeng Court.
Furthermore, I'm conferring the title "Loyal and Righteous Five Rats" to the Five Rats,
this shall be respected
and announced to the world. End of Edict.
Long live His Majesty!
Thank you. Thank you.
- Master Bai, accept the decree then.- Thank you.
Fellow officers, congratulations!
Same with you.
Initially, His Majesty planned to award you wine in person.
I had even brought the wine pitcher earlier.
But suddenly, the Empress Dowager is not feeling well
so he had to rush to the Virtuous Elders Palace. That's why...
- Sigh.- May I ask Eunuch Wang how is Empress Dowager now?
There's was really no big deal.
It's just that His Majesty
was quite apologetic for being unable to grant you wine in person.
That's why, he's giving you 2 big pots of wine instead
and asks you to take them home to enjoy.
Everyone. These wines are good wines.
On reaching your lips, they'll feel similarly sweet and cool. Similarly intoxicating.
Good. Good. Then we'll take our leave.
We'll take our leave now.
Slowly. Slowly. Slowly, Fourth.
Eunuch Wang, please inform His Majesty
that we'll repay his kindness with virtue and promise to serve him until death.
That will be excellent. In the future, when His Majesty asks you to do something,
everyone should just do it a little faster.
Why are they not coming out yet?
They've been in there for so long already.
Say, what do you think are they doing inside?
Let's wait a little longer.
You worked hard. You worked hard.
Mother Tiger!
Can you see this? This is the imperial wine that Old Emperor awarded us.
One cup of this is worth one cup of gold.
These 2 pots is then 2 pots of gold.
Really?
Oh, my, Stinky Old Xi'er!
You guys are so great!
Why didn't this Old Emperor, in passing, also awarded you some mantou?
Never heard the word even mentioned. You're going to be laughed at.
I only heard of awarding imperial wine, never heard of awarding imperial mantou.
You're the one who's going to be laughed at.
Why can't one be awarded mantou? Have you heard of
imperial mantou? Imperial mantou...In short, "Imperial Head".[on its own, the character "tou" in "man-tou" means "head"]
Second Brother, ever heard of it?
- Yes. Yes. Yes.- Enough already.
Third Sister-in-law, third Sister-in-law,
Big Brother, let's stop arguing here. We'll talk on our way home.
Go now! Let's go!
This is imperial wine! Can you see it?
This is Old Empe--, not Old Emperor...
it's His Majesty who rewarded us with this imperial wine.
Getting His Majesty's rewards, I'm so happy!
Brothers, let's sing!
♪ The night of the 30th, a big full moon, ♪
♪ The bandits are up to steal some water pots ♪
♪ The deaf heard the sound of steps ♪
♪ The blind saw someone going over the wall ♪
♪ The mute shouted, 'The thieves are here!' ♪
♪ The pockmarked stood up to count the guards ♪
♪ He ordered the cripple to catch the bandits ♪
♪ The water pot is being carried away by the bandits ♪
♪ The bandits turn round and box a few ears ♪
♪ Hit the water pot and call for mom! ♪
Your Majesty, it's not that I'm using my position to avenge a wrong,
I am actually worried.
Your Majesty, you can't indulge your enemy, it is asking for trouble.
I had say that
once these five rats were assembled,
I would definitely catch them. But...
But what?
I heard that there is a young lad who is even more formidable than the rats.
That's why, the most urgent matter now, is not to eliminate those five rats,
but to worry about that lad.
Right. Right. I heard Father say
that even though that lad is very young,
his martial arts skills are better than any of those five rats.
But Bao Zheng has never mentioned him to me.
Your Majesty, Bao Zheng has only recommended those five rats to you.
But he left the best for himself.
Bao Zheng clearly pretends to be muddled to fool you, and is holding back a trick or two.
[Kaifeng Court]
Respectfully greeting, Magistrate.
Guard Han, Guard Bai,
from this day on, you are government officers.
I hope that you will fulfill your duties with dedication,
and render service to repay the government's kindness. I hope you won't let down His Majesty's grace.
We'll abide by Your Lordship's instructions.
[Deceased father: Ji Qiang; mother: Zhou]
Father...Mother...I will definitely personally kill Zhan Zhao
to seek revenge for you.
I was wronged!
I was wronged, Magistrate.
Who's the one kneeling in front of me?
I am a commoner woman named Ji Saihua.
Ji Saihua, what grievance do you have? Tell all the details.
I will definitely give you justice.
Magistrate, I'm accusing the criminal Zhan Zhao.
He killed my parents for no reason at all.
May Magistrate give me justice.
Alright. Miss Ji. I already know now your grievance.
Don't worry. I will definitely give you justice.
You may leave now.
Thank you, Magistrate.
Jiang Ping, Bai Yutang!
We're here.
I order you two to capture Zhan Zhao immediately. No delay!
We abide.
Mr. Gongsun.
I'm here.
Please issue an arrest order against Zhan Zhao.
I abide.
May I ask who are you looking for?
Auntie, I'm looking for Zhan Zhao.
Our young master left a few days ago.
He hasn't been back for several days.
Are you looking for him for some urgent matter?
One of my cousins was sold here in the Eastern Capital.
I heard that she was taken to the Chancellor's Residence.
But a few days ago, the Chancellor gave this house, with my cousin,
to Zhan Zhao as a gift. That's why...
- Young Master, you've came late.- How late?
Before our master left, he gave some money
to send those two girls given by the Chancellor
back to their home in Jiangnan.
Your older brother was my son-in-law.
Now that your older brother is gone,
I, of course, must take good care of you on his behalf.
Thank you for Chancellor's grace. I will never forget it.
Alright. It's already late.
Take a rest early.
Then I'll take my leave.
The two of you, go there to take a look.
You two go there.
If you dare to shout, I'll kill you.
Spare my life. Spare my life.
Where is Zhan Zhao?
Zhan Zhao?
Hurry and say it!
On the West side. In the small courtyardon the western side.
If you dare to fool me, I'll kill you.
I definitely won't dare. I definitely won't dare.
Show me the arrow under you sleeve.
Zhan Zhao's real sleeve arrow has no poison.
Although it's very similar to the one in your hand,
the difference is that
the one in your hand looks more like a dart.
Stop your nonsense.
Even if you're not the rapist in Sanghua County,
then let me ask you,
you've been famous in the Jianghu from a young age.
People call you the Southern Hero.
why must you work under a criminal?
I know who you are.
Stop your nonsense. Then tell, who am I?
It must not be revealed yet
because you don't have the heart to accept it.
Stop using deceptive tricks.
Let me ask you. Why must you
collaborate with that Pang thief and frame Bao Zheng?
That cannot be revealed either.
You!
If any information
leaks out from my mouth
and is heard by criminals, I'm afraid...
that it will endanger Magistrate Bao's life.
Can't you say anything in a more straightforward way?
Hurry! Hurry! Hurry! Catch him! Catch him!
You've been discovered. Hurry and go.
Be good. Hurry and go.
Subtitles were brought to by The Rats of Hollow Island Team@Viki
Master Yue, come in.
Miss Yue...
Tonight, the moon is bright and the stars are plenty.
Miss, are you also out for a stroll?
Do you need anything?
I have nothing in particular.
The main point is that these past days, I didn't know where you'd gone.
I was a little worried about you.
Thank you for your concerns.
If there's nothing else,
I'll leave now.
Miss Yue...
It's quite dark. Be careful when walking.
That assassin last night had really great martial arts.
Unfortunately, I didn't have my swordwith me at the time.
I had to use my hands to fight him.
That's why I ended up in such a difficult situation.
At Kaifeng Court...
there's still a young man who appeared at the same time as the Five Rats.
I heard that this person has unfathomable martial arts,
very outstanding.
Kaifeng Court?
Then does that mean that the Kaifeng Court people are coming to arrest me?
More accurately,
it must have been a spy they sent.
Hero Zhan, there's something you don't know.
Yesterday morning, Kaifeng Court
has already issued an order
to arrest Hero Zhan.
On what basis are they arresting me?
I didn't break any law.
Someone has accused you of raping women
in Sanghua county,
and murdering Ji Qiang and his wife.
Totally preposterous!
Chancellor, you know it.
For these past days, I was in Chenzhou secretly protecting Royal Uncle.
How could I have time to go to Jiangnan and commit crimes?
But...
Who can prove
that you were in Chenzhou?
Right now, even Shen Zhongyuan
is on Bao Zheng's wanted list.
Chancellor,
you must save me.
Although at the Imperial court
I am the Chancellor,
that Black Bao is pressing harder and harder on me.
Forcing me to be like a clay buddha crossing the river,
hardly able to save even myself.
How can I save you then?
This...
But...I...
can help guide you to a survival path.
May Chancellor enlighten me.
Go to Changsha.
Kaifeng Court lost a cat,
but Five Rats came.
It can be said that you have a flourishing population.
This is all thanks to Your Majesty's blessings.
As they say, when the world has a brilliant ruler, the people will surely obey.
Magistrate Bao,
you recruit skilled warriors and recommend them to me,
so that they can be used by the government.
Not like some people
who wave their contributions for the world to see,
but keep everything for their own use.
Magistrate Bao,
in this aspect, you're better than others.
Every land in this world is Your Majesty's land.
Every human in this world is Your Majesty's subject.
Recommending talented individuals
to Your Majesty is part of my job.
How could I dare to secretly keep anything for my own use?
A lot of people
have mentioned
to me that in
Magistrate Bao's Kaifeng Court
you're harboring a young man with exceptional martial arts skills,
and employing him as your own.
I didn't believe them.
I told them
that Bao Zheng is not that kind of person.
Your Majesty is brilliant.
♫ One jar of unfiltered rice wine, two sliding windows. ♫
This jade amulet is my heirloom.
Although it's not worth much,
but in my eyes, it's a treasure.
If Miss Ding won't mind it.
It's also my fortune.
♫ The 7 affections and 6 lusts are getting more savage ♫
♫ 8 candle lights, ♫
♫ 9 threads of light muslin ♫
♫ Stamped on 10 walls ♫
♫ Step by step, chasing the divine diagrams towards limitless ♫
♫ Drop by drop, experiencing the warmth and coldness of human's tears. ♫
♫ Heaven's secret must not be revealed. ♫
♫ Experiencing this desolation alone ♫
♫ Sound by sound, waking the sorrow and happiness within one's dream ♫
♫ One pair of black eyebrows seducing the dust and frost ♫
♫ Gossips spread ♫
I know who you are. It's just that I can't reveal it
because you don't have the heart to accept it.
♫ Going through smooth happiness in one lifetime ♫
♫ Don't say that the ages have been merry and lively ♫
♫ Drunken dreams of going back to one's province ♫
♫ I'm at the pagoda beyond the Great wall ruining the sunset ♫
♫ Elegantly and unconventionally destroying my make-up ♫
♫ Even if love and hate are changeable ♫
♫ success and failure are likewise not paired. ♫
Informing Empress Dowager,
your god-daughter, Mrs. Bao, is outside requesting an audience.
Hurry. Hurry and let her in.
Respectfully greeting Royal Mother.
- Rise. Rise. Hurry and rise.- Thank you, Royal Mother.
Yo!
Is this Miss Yue?
Come. Come. Come.
Come over. Let me see you clearly.
Such a pretty lady.
Greetings, Your Highness.
I heard...
that Bao Zheng's wife went to the Virtuous Elders Palace?
Your Highness, there is indeed such a thing.
Listen well to what they are saying.
When you get back, immediately report it to me.
♫ How I want to look at you once more ♫
♫ How I want to go back to your side ♫
♫ If ever time will stop at this day ♫
♫ will it be forever? ♫
♫ Even though they say that love is hard to be made into reality ♫
♫ Willing to take a step back to fulfill it ♫
♫ Those compromising words ♫
♫ I’ll keep them for you ♫
♫ You said that rather than crying til ones eyes are red, better to just think and miss me ♫
♫ I’m afraid that yearning cannot cope with the changes of time ♫
♫ Gossips spread For one year♫
♫ Forever seems like too far away ♫
♫ Rather than looking at your back slowly getting far, better to just think and miss you ♫
♫ Learned to wipe my tears dry after turning around ♫
♫ If there’s a Heaven, then the love, hate, and embrace of the past are rubbed to become ♫
♫ one’s heart’s callus.
♫ You said that rather than crying til ones eyes are red, better to just think and miss me ♫
♫ I’m afraid that yearning cannot cope with the changes of time ♫
♫ Gossips spread For one year♫
♫ Forever seems like too far away ♫
♫ Rather than looking at your back slowly getting far, better to just think and miss you ♫
♫ Learned to wipe my tears dry after turning around ♫
♫ If there’s a Heaven, then the love, hate, and embrace of the past are rubbed to become ♫
♫ one’s heart’s callus.